Fő utca, Kabuki-cho
-Biztos ez, Fujiwara? -A főnök maga mondta.
Abban a szobában nincs szüksége
egy darab testőrre sem.
De nem kéne legalább benéznem az ajtaján, hogy minden rendben van-e?
Miközben kefél?
Nem így értettem.
Te csak egy kibaszott testőr vagy, akkor pofázz, ha kérdeznek, vili?
Halló?
Te vagy az, Takeshi?
Hazajössz még, ugye?
Nem fogsz te is elmenni, ugye?
Nem fogok, Takeshi. De most épp dolgozom
- Később visszahívlak. - Apa, apa...
Főszerepben: Tadanobu Asano...
...és Hideo Yamamoto
Rendezte: Takashi Miike
Hagyd abba, ne!
Ne!
Ne! Ne! Fejezd be!
Ne!
Kérlek ne!
Na, milyen érzés?
Ki van ott? Ki a jó...?!
I C H I T H E K I L L E R
Én vagyok az,
- Inoue, hagyd abba. - Azt hittem elég érthetően elmagyaráztam.
Nincs rá szükség Ichi elintéz mindent.
A mi dolgunk csak feltakarítani utána.
Megvan
Mondtam már, hogy hagyd abba.
Mi a fene?
Ha nem drogozhatok, ő sem használhatja a mobilom.
Induljunk.
Újabb Ichi-féle munkavégzés.
Amúgy milyen ember ez az Ichi?
Kezdjünk hozzá.
Mi az isten történt itt?
Te őrizted a főnököt az éjjel!
- Kaneko is. - Ne próbáld másra hárítani a felelősséget!
Sajnálom. Szörnyen sajnálom.
Kaneko, van valami ötleted a főnök hollétéről?
Valóban eltűnt Anjo?
Mennyi pénz hiányzik?
Körülbelül 3 millió yen.
Akkor viszont nyilván fogta a pénzt, és lelépett a csajjal.
Uram, a főnök soha nem tenne ilyesmit. Soha..
Biztos az a néhány év a börtönben megpuhította az agyát.
Ha egy férfi megöregszik, könnyen elcsábul egy női fenéktől...
...utána már csak későn eszmél rá a valóságra.
Talán néhány banda áll az egész mögött, Uram.
Sokan neheztelnek ránk.
De nem Anjo szerzett ellenségeket, hanem te.
A főnök nem halott.
Kérem bocsásson meg.
- Van barátnőd? - Nincs. Tudod egyedül élek.
- Miért nem szerzel valami háziállatot? - Ó, régen volt egy aligátorom.
de nehéz volt eltartani, ezért lehúztam a Wc-n
Értem.
Emlékszem, volt egy kutyám iskolás koromban
- Milyen fajta?? - Egy keverék.
Olyan aranyos volt
De a szomszédban...
élt egy krapek, akinek németjuhásza volt. Állandóan csúfolta a kutyámat
És még élvezte is
Ezért elkezdtem imádkozni
Hogy valami szörnyűség történjen a kutyájával.
Üdvözlöm!
- Karen itt van? - Arra hátul. Kövessen, kérem.
- Aztán történt is. - Tényleg?
A kutyája meghalt
Megdöglött
Valóban?
Én öltem meg a kutyáját
Megfojtottam egy ugrókötéllel.
Gyerünk, igyunk még egyet
- Kakihara. - Hallottad?
A főnöknek nyoma veszett.
Oh, igen, hallottam...
...fogta a pénzt, és lelécelt egy 17 éves tyúkkal.
Ha valakivel lelépne, akkor te lennél az, akit magával vinne.
Egy banda elkapta őt
Úgy érted megölték?
És most mit fogsz tenni?
Egész életed neki áldoztad
Nem halott. Meg fogom találni.
Biztosan
Szerintem 6 láb mélyen van a föld alatt.
Ne dühíts fel, Karen.
Életben van. Halálosan komolyan gondolom
Csak arra vár, hogy megtaláljam őt.
Na és?
Te vagy a főnök szeretője.
Miről beszélsz?
Sajnálom.
- Ma van a születésnapom - Ma van a születésnapod?
- Akkor itt az ajándékod. - Mondtam már, hogy fejezd be.
A szindikátusból kirúgták őket.
Hol élhetnének máshol, ha nem Shinjukuban?
A legmocskosabb melókat végzik:
Gyilkosság, gyújtogatás, csempészés, nemi erőszak
Kakihara úr az Anjo bandából.
Hogy szolgál az egészsége?
Visszatértetek Shinjukuba, mi?
Máshol nem lennénk képesek letelepedni, csak itt.
Hallottál arról, mi történt nálunk?
Ezt azt
Ha valami érdekeset hallanál, értesíts. Megjutalmazlak érte.
Rendben
Dögölj meg.
Sajnálom.
Nem hallak téged
Öld meg magad, most rögtön, itt.
Sajnálom
Hiába sajnálod, az nem ér semmit.
Fejezd be a bőgést.
Nem fogok meghatódni a könnyeidtől.
Csak akkor bocsátok meg, ha meghalsz.
Barmok!
Ne halljam azt, hogy még nem találtátok meg!
Ide vele!
Kutasd át ezt a rohadt várost teljesen, belülről-kívülről...
amíg nem találod meg a főnököt! Nélküle vissza ne gyere!
Nem túl fényes a helyzet, igaz?
Persze nem úgy értem, hogy nincs remény...
Majd én megkeresem őt. Hagyja csak nekem.
Megtalálom
Tulajdonképpen csak szóbeszéd az egész.
Nem tudom, van-e benne igazság.
De hát a Funaki-család is a Sanko szindikátushoz tartozik, ahogy mi.
És az irodájuk is ugyanitt található.
Vagyis mindig képben vannak...
...minket illetően
- Beleértve a főnököt is. - De miért tennének ilyet??
Nos, Kakihara úr... három évvel ezelőtt ön volt az,
aki Suzuki úrnak, a Funaki-család egyik tagjának,... bezárattatta egy pornóvideó-kölcsönzőjét.
Úgy hírlik, hogy nem felejtette még el.
Vagyis Suzuki áll az egész mögött?
Ez csak szóbeszéd.
De az is igaz, hogy nem tartja önt túl sokra.
Különféle nevetséges történeteket terjeszt önről.
Például, hogy Anjo és ön között sokkal több van egyszerű munkatársi kapcsolatnál.
Mi az ördögről zagyvál?
Takayama, hozd elém őt.
Kicsodát?
Hát Suzukit
De hát...
Talán berezeltél?
Nem ez a baj.
Semmi bizonyítékunk nincsen.
Mióta aggódsz te bizonyítékok miatt?
Ha hazudik, átadjuk a Funakiknak a holttestét.
Mozgás, Takayama.
Rendben
Jijii, szükségem lenne némi garnélarákra.
Garnélarákra?
Kakihara?
Az ott tempura?
Mi az isten folyik itt?
Kakihara! Mit jelentsen ez bazdmeg?
Nagyszerűen nézel ki, Suzuki.
Hol van a főnök?
A főnök? Anjora gondolsz?
Ő, meg az a csaj lelépett a pénzetekkel, nem?
Nem értem, miről beszélsz.
Várj! Az istenit, hagyd abba!
Azt hiszed én raboltam el?
Tudom, hogy még mindig dühös vagy rám amiatt a pornóvideó-ügy miatt.
A hátam mögött meg mindenféle disznóságot terjesztesz.
Én nem
De igen. Nem igaz, Jijii?
Te meg ki a fasz vagy?
Hát nem igaz a pornóvideós történet, amiből ki akarta hagyni Kakihara urat?
Azt bizonyítja, hogy nem lehet önben megbízni.
Rendben, a videós rész igaz. Ezt bevallom.
De a főnököd eltűnéséhez semmi közöm.
Hinned kell nekem, könyörgök.
Újra megkérdezem: hol van a főnök?
Nem tudom! Fogalmam sincs róla!
- Főnök, nem lesz az... - Figyelj.
Hé, várj!
Kíváncsi vagyok, hogy szerválta oda Jijii a kamerát és a mikrofont?
- Azt még én tettem oda. - Te?
Jijii kért meg rá, mielőtt kirúgtak az Anjo Csoportból.
Akkor ismered Kakiharát?
Nem ismerne föl. Megváltoztattam az arcom
Plasztikai sebésszel?
De miért ilyen rondát választottál?
Pofa be!
Jaj, el kell intéznem egy hívást.
Nos, bevallod vagy sem?
Megölöm mindannyitokat
Megint megkérdem : hol van a főnök?
Honnan tudhatnám?
Valaki más már megölte őt!
Még él
Nem vennék rá mérget.
Ha nem beszélsz, akkor talán a kicsikéd majd fog.
Ne. Csak azt ne
Hagyj már békén, az istenit.! Bármit megteszek, ha most abbahagyod ezt.
Mi az isten..?
Te vagy az, Suzuki?
Kakihara, mi a szart művelsz?
Ja, ez? Csak egy kis kínzás.
- Mit ártott Suzuki neked? - Ne!
Tegye azt vissza, Kaneko úr
Ki az ördög vagy te?
Inkább nekem kéne megkérdeznem, hogy ugyan te mit keresel itt, Funaki?
Valaki fölhívott, hogy Suzuki nagy bajban van az Anjo-knál.
Azt gondolja, én raboltam el a főnökét
Suzuki sosem tenne ekkora hülyeséget.
Engedd el
- Valaki egymásnak akart uszítani minket - Hogy mi?
Valaki azt mondta, hogy Suzuki rabolta el a főnököt.
Kicsoda?
Az a srác ott.
- Szóval, ki? - Az a srác, Jijii.
Milyen srác?
Ti! Azonnal keressétek meg!
Hello.
Szóval visszajöttél.
Te vagy az egyetlen
aki boldog, ha egy kék-zöldre vert lányt láthat
Hogyan...?
Mit hogyan?
Hogyan vert meg tegnap?
Tessék?
Fájt?
Azt hittem, ott helyben meghalok.
A szemét. Bárcsak meghalna.
Meghalna...
Igen, bárcsak megdöglene.
Megöljem neked?
- 10 millió yen? - Fenét, te barom. 100 millió.
Ennyi pont megfelel.
Jelenleg nincs ennyi pénzünk.
Jól van, akkor a videóüzlet az enyém és megegyeztünk.
A főnökkel együtt minden pénzünk odalett.
Egyedül a videó az, ami még itt tart.
Akkor ilyen egyszerűen mondjak le mindenről?
Rúgjuk ki ezt a balfaszt a szindikátusból. Így a legkönnyebb.
Lehet igazad van
Nyíltan kérek bocsánatot.
Most egy vagy két ujjadat levágod, az semmit se ér.
- Szeretem az édességeket. - Na és aztán?
Azt vágom ki, amely eddig lehetővé tette, hogy élvezhessem ezeket.
Ezt meg hogy érted?
Ka-en?
Jó, má' ú-on is vagyok.
E'megyekka főnöké
Főnök!
Mi tartott ilyen sokáig?
Be ke-ett mennem a kó'házba.
Kórházba?
Undorító
Edcelűen hanthasztikus...
Mit zagyválsz?
Állati jó. Az embeli test legenelá'ódik.
Ha beszé'ek, job' lesz. 'átod?
Jó, mindegy, emlékszel, amikor találkoztunk Jijii-vel és a bandájával?
És az egyik épp be akarta lőni magát...
de előbb megkérte az egyik csajt, hogy igazolja a heroint.
Na, itt árulják azt a szert, amit ők használtak.
Ki az?
Karen a Hirando klubból.
Jó reggelt
Hallott valamit róla
Miből gondolod hogy bármit is elmondok neked?
Ha nem anyag kell, akkor tűnés a picsába.
Van pofátok üres kézzel idejönni, és szívességet kérni
Ki a fenének képzeled magad?
Ő itt Kakihara
A piercing-es fickó az Anjo bandából.
Hé, ki mondta, hogy bejöhetsz?
Nem érdekel kicsoda.
Nem barátkozom ilyen emberekkel
A főnök meg fog halni
Miről beszél ez itt?
Ha nem sietek, a főnök meghal.
Már mondtam, ha nem kell szer, kopjatok le.
Tűnjenek innen. Most!
Tudja, mi lesz, ha meghal?
Jijii, siess már! Hol marad az adagom?
Már benne volt a tévében, amikor ide értünk.
Azért szalaggal lekötöztem, nehogy meglógjon a madárka.
Hol van Jijii?
Ez meg mi?
Ez az irodánk.
Nézze, mit találtam.
Igen, ez a főnöké...
Szóval ti raboltátok el.
Hol a főnök?
Ha belőhetem magam, elmondom.
Hol van a főnök? Hol van Anjo?
Anjo-nak már befellegzett.
Ha nem adsz egy kis kokót, akkor inkább ölj meg, Kakihara testvér.
Ki vagy te?
Ismerem a módszereidet. Ha mindenképp megöltök,
akkor essünk túl rajta, Kakihara testvér
Kano?
Bingó.
Kano?
Kano vagy?
De teljesen más az arcod
Te ölted meg a főnököt?
Ichi volt aki tette.
Ki ez az Ichi?
Én csak utána takarítottam
Úgy tűnik, Ichi következő célpontja te vagy, Kakihara testvér.
Szerelmes voltál Anjo-ba, igazam van?
De nem úgy, mint egy meleg, vagy , hogy csodálatodat kimutasd.
Hanem azért, mert élvezted a fájdalmat,
amikor összevert.
Ezért akarod olyan sürgősen megtalálni
Igazam van?
Szükséged van rá, hogy újra elverjen
Kakihara elfoglak kapni ezért
Sohase felejtem el, mit tettél velem.
Megöllek te szemét
Mit tettél a lánnyal?
Azt kérdezte, hol van Anjo csaja?
A lány?
Azt lányt akarjuk ,akit elvittél Anjoval
Azonnal hozd ide nekünk
Egy pillanat.
Ezt elhibáztátok srácok.
Meg fogunk ölni. ha nem beszélsz, megöljük az egész bandádat
Figyeljetek, az istenit! Nem én voltam
Semmi közöm nem volt hozzá.
Ártatlan vagyok
Kérlek higgyetek nekem
Mástól érdeklődjetek.
- Kifutunk az időből. - Ennyi.
Mi az, hogy "ennyi"?
Itt levágjuk a fejed
Nem fog nagyon fájni
Ne, kérem! Segítség!
Hello?
Értem
Valaki azt mondja, látott egy elmetszett szájú embert betörni Anjo irodájába.
Az Kakihara. Tudtam!
Alig kaptam levegőt ebben az álarcban.
Nagyobb lyukakat kellett volna vágni bele
Ráadásul bepárásodik, ha beszélek.
Szia Myu-Myu. Hogy vagy?
- Ennyi? - Hagy abba!
- Tudod miről beszélek? - Ne üss meg!
Mondd
Tudsz szopni, tudsz baszni, és csak ennyit tudtál összeszedni?!
Hogy szerezzek klienseket, ha állandóan összevered az arcom?
Ne feleselj, ribanc.
Na milyen érzés?
Te meg ki a fasz vagy?
Gyere csak be, te szemét
Mi a fenét csinálsz? Kibaszott perverz kukkolló vagy?
Mi ez a nevetséges jelmez?
Beszélj
Nem szólalsz meg, seggfej?
Sajnálom
Mi az anyád picsáját sajnálsz?
Miért bőgsz?
- Nem bőgök - Dehogynem
- Nem sírok - Hisz látom.
- Te kibaszottul sírsz! - Nem sírok
Mi a fene?
Mit csináltál?
Megöltem neked
Megígértem hogy megölöm neked
De ne aggódj
Mostantól én foglak verni
Meg fogsz verni helyette?
Köszönöm
Kakihara, ezennel ki vagy zárva a Szindikátusból.
A Szindikátus ezen döntést
az embereid és a te erőszakosságod, illetve az...
Anjo utáni keresés során tanúsított viselkedés miatt,
és a Funakik ajánlatának visszautasítása alapján hozta meg
Akarsz valamit mondani??
Figyelsz egyáltalán?
Kakihara!
Csupán ennyi akart mondani?
Azt hiszem
Akkor köszönök mindent
Ez gyorsan ment.
Hé, Suzuki.
Hé, Suzuki, biztos, hogy ez a helyes döntés?
Az egészet túl könnyen fogadta.
Azt gondolod, hogy bosszút áll tán?
- Elfelejtettem egy dolgot megemlíteni. - Mi az?
Átveszem az Anjo banda irányítását.
Most ki vagyunk rúgva?
így van
Shinjuku összes jakuzája mostantól ellenség.
Ha valaki ki akar lépni, most tegye.
Sajnálom. Szeretném visszaadni a szaké-csészét,
- Amit hűségem zálogaként kaptam - Valóban?
Kizárták Kakiharát.
Hol van a pénz?
- Átutaltam a számlára felét - Csak a felét? Nem így állapodtunk meg.
A maradékot akkor kapja meg, ha a feladatot végrehajtja.
300 millió yen igen nagy összeg.
Mi van, ha elszúrja?
A következő három-négy napban
szabaduljon meg az összes jakuzától.
Csak akadályoznának Meg tudod egyedül csinálni?
Ne aggódj
Minden a legnagyobb rendben lesz!
Csináld ki rendesen Kakiharat. Ne maradjon belőle semmi
Hová mész? Én mit csináljak?
Semmit, csak várj meg.
Ichi...
Ichi!
Tachibanaról álmodtam
Aki közbelépett, amikor cseszegettek téged, mire ők megerőszakolták őt?
Üvöltött közben, hogy mentsem meg
A lábaim remegtek, egy lépést sem tudtam volna tenni.
Még most is álmodom róla, amint segítségért kiáltozik.
Meg akartad őt menteni?
Meg akartam erőszakolni.
Biztos meg akartad menteni őt?
Ő akarta, hogy megerőszakoljam
Ichi, nyisd ki a szemed, az istenért.
Miért akarta, hogy megtegyem?
Miről beszélsz?
Miért akarta, hogy megtegyem?
Térj észhez, Ichi!
Mi történt, mi a baj?
Önt kizárták a Szindikátusból, nem igaz?
Ha beengedném, az ellenkezne a szabályokkal.
Van fogalmad arról, kihez beszélsz?
Ez fáj!
Kakihara úr, hagyja abba, kérem!
Le fogja tépni! Már nyúlik
Karen, Karen!
Karen, csinálj valamit, kérlek!
Segíts!
Karen!
Beszállhatok én is?
Ez fáj! Mi az ördögöt művelsz, Karen ?
Tudod mit, Masa ?
Mit akarsz tőlem? Mindent elmondok
Vedd le a cipőd. Kibaszott lassú vagy!
- Siess. - Menj és hozd vissza.
Mozgás
- Hé, add vissza! - Mit?
Kirúgták az apádat a rendőrségtől, mert elhagyta a fegyverét.
Micsoda balfasz.
Van olyan balfasz, mint a fiacskája.
Az adófizetők pénzéből veszik a fegyvereket, igaz?
Add vissza a pénzünket, szarházi.
Hozd vissza, köcsög.
Peregjél már!
Hallod, amit mondok?
Hé te
Ne bambulj itt
Húzz a rákba, szarjankó.
Akarsz még?
A csajom akarsz lenni, ugye?
Akkor úgy üss, ahogy régen
- Ez fáj? - Folytasd csak
Nézd, ha bántasz valakit,
ne azzal törődj, mennyire fáj neki
Csak arra koncentrálj, mennyire élvezi a fájdalmat
Csak így mutathatsz igazi szánalmat az illető iránt.
Rendben van. Csináld úgy, mintha meg akarnál ölni.
A főnök sokkal jobb volt.
Elég is volt.
Csalódtam benned.
Gyere vissza!
Ezeket az embereket kell megölnöd.
Bemész és kivégzed őket
- Nem tudom megtenni - Dehogynem
Ők mind gonoszak. Annak az embernek dolgoznak, akit megöltél.
Nem jelenthetnek problémát neked. Csak bemész és teszed a dolgodat.
- Nem megy. Túl sokan vannak - Ugyan már
Most bosszút akarsz állni, vagy nem?
Nem akarod megölni ezeket az embereket?
Ők pénzt rabolnak a szegényektől.
Kiváltságosnak hiszik magukat, ha a gyengébbet verhetik
Bosszút kell állnod!
Látod a kopasz manust?
Nem Imamurára hasonlít...
aki csúfot űzött belőled a középiskolában?
És mellette a fazon tisztára
úgy néz ki, mint Tokito,
aki széttépte a füzeteid, nincs igazam?
Nos, Ichi?
Tényleg úgy néz ki.
Bosszút kell állnod
A gyilkosság csúnya dolog.
Mondtam már, hogy ne aggódj emiatt.
Ők mind gonosz emberek.
De nem azokat öltem meg
akik gonoszkodtak velem.
Ők rossz emberek. Mindenképp meg kellett halniuk.
Milyen érzés volt ma?
Nem akarok tovább gyilkolni
Ne butáskodj
Ha te nem ölöd meg a rosszfiúkat, akkor ki fogja?
Nem akarok ölni.
Folytatod az öldöklést, ugye?
De nem akarok többé ölni
Öld meg a rosszfiúkat
Öld meg
Köszönöm, hogy megmentettél
Mi bajod van?
Jól vagy?
Hogy hívnak?
Ichi.
Akkor barátok vagyunk?
Baszki.
Mi az isten történt itt?
Főnök, mi történt?
Szóval színre lépett.
Hát nem csodálatos?
Félek
Hé ti! Ne fussatok el!
Ezek lelépnek
Te nem mész?
Addig nem míg bosszút nem állunk a főnökért..
Nos...
Ez már valami
Ezt nézd meg.
Íme a gerincoszlop, ami egyenesen tart minket.
Sajnálom, főnök
Mind lelépett
Semmi baj
Takayama, hívd föl a kelet-shinjukui rendőrséget
- Feljelentést teszel? - Dehogy, csak erősítést kérek tőlük.
Néhány srác erőszakoskodott velem, aztán jött egy erős manus és jól szétrúgta a seggüket!
Te is tudsz karatézni, nem tanítanál meg?